Румынско-русский словарь - pînză

ze s.f. 1. полотно n. (ткань);

pînză de in — льняное полотно;pînză de casă — домотканое полотно;pînză de bumbac — бязь;pînză de sac — мешковина;de pînză — полотняный;cămaşă de pînză — полотняная рубашка;

legătură în pînză пол6тняное переплетение. 2.

( giulgiu) — саван m. 3. парус т.;a întinde /a ridica pînzăele — поднять паруса;

a coborî pînzăle спустить паруса. 4.

полоса /.;

pînză de lumină полоса света. 5.

( tablou) — полотно /., холст т., картина /. 6. ( tehn.) полотно п., лента /.;

полотнище п.;

pînză de ferăstrău — полотно / полотнище пилы;// pînză de apă sau pînză — а apei гладь / зеркало воды;pînză de păianjen — паутина;pînză de cort — брезент;cu toate pînzăele sus — на всех парусах;a încurca cuiva pînzăa — спутать карты кому-л.;a lega gura pînzăei — сводить концы с концами;pînă în pînzăele albe a) — до гробовой доски;

b) до конца;

a curge pînză — течь спокойно (о реке);a ţese pînzăele — плести интриги;ţine-te pînză, să nu te rupi — держись, не сдавайся;a vedea / a zări ca prin pînză — видеть как в тумане;unde-i pînzăa mai subţire acolo se rupe — где тонко, там и рвётся;pînză şi nevastă noaptea să — пиţi alegi ночью все кошки серы;a se înălbi pînzăa — рассветать.